"TRE LIV FOR ET"
Til minde om HARRY CAREY
"En lysende stjerne ide tidlige westerns..."
Fyld feltflaskerne, Knægt. Og glem ikke den store vandbeholder.
Ja, Bob.
- Er det her? -Ja.
- Hvor er banken? I denne ende af byen? -Spørger du mig? Det ved jeg ikke.
Sidst, jeg var her, var der ingenting...
ingen bank, ingen jernbane.
Der var en lille bar...
og en meget smuk pige, Josefina, som spillede guitar.
Vi skal røve banken, ikke besøge gamle venner.
Ja, det ved jeg. Men jeg ville ønske, at vi skulle stjæle kvæg.
- Har du også ændret mening, Knægt? -Ikke mig.
Tænk hellere over det. Jeg vil helst ikke have dig med.
Det er noget sværere end at stjæle et par køer.
Jeg har tænkt over det, Bob, og jeg bakker ikke ud af det.
Niks, jeg bakker ikke ud nu.
Hør, Knægt, grænsen er derovre, kun 100 kilometer væk.
Hvorfor tager du ikke derover? Vi kommer bagefter. Det lover jeg.
Nej, jeg bakker ikke ud nu.
Men så husk...
at du bare skal holde hestene. Ikke noget med at skyde.
Køerne skyder i det mindste ikke igen.
Sid op.
VELKOMMEN - ARIZONA
Det er yderst venligt af dem.
Nu ved jeg, hvorfor jeg ikke genkender stedet.
Det har ændret navn. Før hed det "Tarantel."
Et stort insekt med ben, I ved nok.
"Velkommen" er mere venligt, ikke sandt, Knægt?
Ja, det er det vel.
Ja, jeg er Sweet. Søger I mig?
Nej, kammerat. Vi beundrer bare dit skilt.
Det er godt nok et pænt navn, B. Sweet.
Kom I hertil sammen med kvæggruppen?
Vi er bare på gennemrejse. Vi har lidt forretninger.
Kvæg?
Det har vi talt lidt om.
Hvad skete der, kammerat?
Intet.
Perley, korn ind og spis morgenmad.
Perley Sweet? Se, det er godt nok et pænt navn!
Det er bare noget, hun kalder mig.
De fleste kalder mig Buck. Buck Sweet.
Jeg vidste ikke, at her var nogen.
Jeg snakker bare lidt med de her cowboy-gutter.
Mor, hvorfor henter du ikke lidt kaffe til os?
Med glæde.
Du har ikke bare et pænt navn, hr. Sweet.
- Du har også en mægtig køn kone. -Tak.
Hun er faldet lidt af på den, men jeg siger jer...
denne lille kvinde var i sin tid den bedste danser på hele egnen.
Jeg vil vædde med, at du selv var godt med, Perley.
Ja, jeg kunne godt tage et par trin. Hvorfor stiger I ikke af lidt?
Nej, vi må hellere videre.
Hvis I leder efter arbejde...
finder I de fleste af kvægfolkene nede ved banken.
- Hvor er det? -Bare et stykke nede ad gaden.
Her er noget varm kaffe til jer. I har redet langt.
Jeg kan se på jeres hatte, at I er fra Texas.
Ja, frue. Vi er rigtignok fra Texas.
I har også skøder på. Her på egnen regner det ikke så meget.
Red I ad det gamle mormon-spor?
- Ja, frue, det gjorde vi. -Vi brugte ikke meget vand. Posen er fuld.
Mødte I tilfældigvis min niece og hendes mand?
De er på vej hertil fra New Jerusalem.
Nej, det gjorde vi ikke.
Jeg forstår ikke, at de kan have overset dem.
De kommer herud med vogn, og vi venter dem til jul.
Perley tog op i bjergene og fældede et fyrretræ her til morgen.
Tror du, at han overså vejen ved Terrapin-depotet?
Det ville ligne ham. Jeg har sjældent mødt et større fjols.
Han har prøvet alt bortset fra præstekaldet.
Det kræver ikke meget at køre en vogn fra New Jerusalem til Velkommen.
- Hvis han gjorde, kommer han aldrig. -En kop mere?
Nej, tak.
De har garanteret kommet æggeskaller i for at holde på grumset.
- Ja, selvfølgelig. Hvor er du fra? -Fra Abilene.
Hvad hedder du?
Jeg hedder William, men alle kalder mig "Abilene-knægten."
De kaldte dig garanteret "guleroden", da du gik i skole.
-"Rødtop", frue. -Gjorde de? Også mig.
Tak, for besøget, drenge.
- Tak for dejlig kaffe. -Meget dejlig, frue.
Mange tak, frue.
Det glæder mig at have mødt Dem, frue.
Tak, min ven.
Mange tak, Perley.
Jeg håber, at du får en god æblehøst i år...
Vi ses sikkert, drenge.
Det må jeg sige, du er godt nok en fryd for øjet!
Undskyld, frue, men jeg kender Dem vist ikke.
Jeg mener jer alle sammen. Jeg er så træt af Østkysten.
Ide sidste to år har jeg været i Denver i Colorado...
spærret inde på en kostskole...
så nu jeg elsker synet af hvad som helst, der sidder på en hest.
- Se lige den Charro-sadel! -Hørte du det, Bob?
Og hvad er dit skønne navn, señorita?
Mit navn? Jamen, min far er jo præsident for banken. Tolliver Latham.
- I gør sikkert forretninger sammen. -Det har vi da planer om.
Ruby. min pige!
Velkommen. Velkommen til Velkommen!
Velkommen hjem, frøken Ruby.
Husk nu, Knægt, ikke noget med at skyde.
TEX BOWERS EFTERSØGT FOR KVÆGTYVERI
EFTERSØGT - William Kearney (Abilene-knægten)
Det tænkte jeg nok.
En ægte desperado-type.
Pete, hurtigt, op på hesten!
- Undskyld, frøken Crumly. -Hvad foregår her?
Et lille bankrøveri. Korn, lad os komme af sted!
Korn så, Knægt. Op med dig!
Hurtigt, Pete!
Fang de banditter! Lad dem ikke slippe væk!
Skyd på dem, Pete. Hæng fast, Knægt.
En gang til, Pete.
Stop, mænd.
- Du ramte ved siden af, sherif. -Jeg bliver ikke betalt for at slå folk ihjel.
De Texas-drenge når at blive temmelig tørstige, inden de finder vand.
- Tilbage til depotet, Curly. -Til depotet?
Ja, depotet. Jernbanedepotet.
HYP-
Er det slemt, Knægt?
- Nej, men jeg bløder som en stukket gris. -Lad være med at tale, Knægt.
Ham Perley-fidusen...
han ødelagde den med vilje.
Tag en mundfuld, Knægt.
Det er nok.
Godt, mænd, løft jeres højre hånd.
Som sherif i Arizona-territoriet...
udnævner jeg jer til vice-sheriffer for 3 dollars om dagen for at finde...
- Du, hold lige styr på de pakdyr. -Jeg gør mit bedste.
Korn så, min pige.
Læs pakdyrene af. Få dem derop.
Korn nu, Curly, jeg er sent på den!
- Korn nu, Curly, tag nu de muldyr. -Nå, hvor var jeg?
Buck, jeg troede, at vi fik 5 dollars om dagen.
Jeg klatter ikke skattepengene væk. 3 dollars samt kost og logi.
I sværger at opretholde og udøve lovens ord. Sig: "Ja."
- Ja. -Godt.
Må jeg starte det nu, Buck? Jeg er otte timer forsinket.
Slap nu bare af, Luke. Vi stiger på nu.
- Sherif. -Ja, hr. Latham?
Burde De ikke udnævne flere mænd?
Banken kan ikke risikere at lade disse desperadoer slippe væk.
Det sender et forkert signal.
De behøver ikke at bekymre Dem, hr. Latham, men hvis det gør...
Gutter, hr. Latham her har lige udlovet en dusør.
100 dollars, død eller levende, for hver af de stakler.
- Tak, hr. Latham! -De får dem for 100 dollars.
Tak, Luke.
Held og lykke, sherif!
Giv knægten en slurk vand, Pete.
Værsgo at drikke, Knægt.
Der er mere, når vi kommer til Mojave-depotet. Bare drik!
Der er det, gutter.
Der er det, Mojave-depotet!
Vand, Knægt.
Vand.
Flere tusinde liter.
MOJAVE-DEPOTET
Du får det meget bedre, meget køligere...
når vi får vasket den skulder. Bare drik, Knægt.
Jeg skal bare have alt tøjet af...
kravle op ad stigen og dykke lige ned i tanken, helt ned til bunden.
Jeg kommer aldrig op igen!
At en mand kan have så stor en tørst, som jeg har...
og kun vand til at slukke den med.
Men så skål da, venner.
Duk jer.
Her er intet at se.
Men det betyder ikke, at de ikke er her. I gutter må holde øjnene åbne.
- Ja, Buck. -Husk nu, hvad jeg sagde.
To mænd holder vagt om natten, mens den tredje sover. De angriber ikke to.
- Bare de ville. -Men vær forsigtig.
Ben, jeg tager lige det spil kort i din lomme.
Jeg betaler jer ikke for at sidde i skyggen og spille kort.
- Må jeg køre nu, Buck? -Kør du bare, Luke.
Start bare, Jake!
Skiderikker! Lad os angribe dem.
Seksløbere mod Winchester-geværer?
Jeg har set nok.
Ham Perley... Sheriffen.
Han er mere snu, end jeg troede. Lad os se, hvor vi står.
Vi korn heroppe fra. Velkommen.
Jernbanen slanger sig og svinger her ved Mojave-depotet, hvor vi er nu.
Derefter løber den igen mod sydøst.
Hernede er grænsen til Mexico.
- Der er nok 80 kilometer. -100.
Jamen så siger vi 100.
Så ham Perley-fidusen spiller dam med os.
Han regner med, at vi tager denne vej, og han har ret. Der er det første vand.
Så han kommer først og sender sine vicesheriffer ud. Intet vand.
Så han regner med, at vi tager til Apache-brøndene.
Ja.
Han hopper på godstoget og tager i den retning.
Der vil han sidde og vente.
Han kan sidde på bagen og vente fra nu af og til jul...
for vi kommer ikke.
Vi vender om og tager tilbage til Terrapin-depotet.
- Men det er nordpå. -Der kan vi få vand.
Vi gemmer os i fyrreskoven, indtil knægten har det bedre.
Så mens sheriffen sidder der og får hård hud på rumpen...
tager vi østpå...
krydser sporene der og når over grænsen.
Ja, det lyder godt. Men hvor får vi vand fra?
Det ser ud til, at vi to må tygge masser af vandholdige kaktusser...
hvis vi kan finde nogen.
Knægten får feltflasken.
Godt, Knægt. Korn så.
Op i sadlen.
- Hvad laver du? -Jeg er træt af at ride.
Det koster heller ikke noget. Det følger med hesten.
Vinden bliver varm.
SI', det er det, de kalder Santa Ana-vinden i mit hjemland...
fra de skyer af støv...
der følger den berømte general Santa Anas kavaleri.
Lad os komme hen til den sænkning.
Knægt, har du det godt?
Det er min skulder. Den dunker.
- Må jeg ikke nok få lidt vand, Bob? Selvfølgelig, Knægt.
Drik det langsomt.
Det er nok.
Hvor tøjrede du hestene?
Jeg tøjrede hestene til buskene lige der.
Men djævelen må være kommet midt om natten og have sluppet dem fri.
Åh Gud!
Hvad har jeg gjort for at fortjene dette?
Jeg har altid været et godt menneske.
Sådan går det mig, efter at jeg valgte at tage hertil...
til dette land sammen med de to fjolser.
- Hold nu kæft! -Hvad har jeg dog gjort?
Det ser ud, som om vi må gå et stykke.
Hvad venter vi på?
APACHE-BRØNDENE
- Perley Sweet, hvad laver du her? -Goddag, frøken Florie.
Har du set tre mænd komme herigennem og tigge om vand?
Hvis jeg havde set noget som helst i bukser...
ville de ikke behøve at tigge om noget som helst.
Korn nu, Curly, få nu kreaturerne ned, ikke?
- Vi har ikke hele dagen. -Jeg gør mit bedste, sherif!
- Korn nu, Curly, flyt dig! -Skynd dig nu lidt, ikke?
Vent lige lidt! Hvad er du så vred over?
Jeg er ikke vred. Korn nu, drenge.
Planlægger I at blive et stykke tid?
Herren er god! Hvilken herlig julegave til mig.
En hel gruppe mænd!
- Korn nu. -Sådan ja.
- Hvordan har kusine Carrie Lou det? -Hun har det fint, Florie. Korn nu, Curly!
Tja, hun taber, jeg vinder.
Der har ikke været nogen at snakke med...
-siden min gamle kat døde. -Det var uden tvivl en hankat.
Kan jeg køre nu, Buck?
- Jeg er 16 timer og 29 minutter forsinket. -Kør bare, Luke.
- Få det derop, drenge. -Køn Jake.
Der er det. Vand!
Masser af vand.
Hvad er det?
Kan I høre noget?
Hold mig dækket, Pete.
Der er et problem henne ved tankene.
- De er ikke tomme, vel? -Det er værre endnu.
Der er en vogn med uerfarne nybyggere.
En mand og en kvinde. De kommer fra New Jerusalem.
De nåede sikkert frem til tankene, men vandet stod lidt lavt.
Nybyggeren havde ikke forstand nok til at grave sandet væk...
læne sig tilbage og vente, indtil samlebrønden blev fyldt.
Niks. I øvrigt var han ikke glad for at bruge en skovl.
I stedet lægger han en stang dynamit i for at få vandet til at løbe.
- Sikke en idiot! -Så han lagde dynamitten i.
Det er rent held, han ikke selv blev sprængt i luften.
- Bare han var. -Men det gjorde han ikke.
Han ødelagde bare Terrapin-depotet for evigt.
Der korn revner i granitgulvet i samlebrønden...
og siderne blev ødelagt. Tankene er tomme.
Og de forbliver tomme.
Der kan falde regn i dette land fra nu af, og til jeg bliver religiøs...
men de tanke vil aldrig mere holde på en dråbe vand.
Den dumme nybygger er sikkert død nu.
Men han vil alligevel fortsætte med at slå folk ihjel.
Folk regner med at finde vand her.
Om 5 eller 6 år vil der ligge et dusin Skeletter...
rundt om de ødelagte tanke.
Men det gør mig ikke nær så vred, som det næste han gjorde.
Han lod sine kreaturer drikke det alkaliholdige mudder ved tankene.
Det gjorde dem helt skøre.
De løb op i dalen for at lede efter vand, og han fulgte efter.
Det er fire dage siden. Han er ikke tilbage endnu.
Så vi behøver ikke bruge tid på at tænke på ham...
eller have ondt af ham.
Det ville ikke have været så slemt...
men han efterlod kvinden alene i vognen.
Ja, hun er der lige nu.
Hun havde lidt vand, så det var ikke slemt før i går.
Da slap det op.
Det har været svært for hende at sidde der helt alene.
Hun er skam en sød, lille kvinde, 28 eller 30, vil jeg tro.
Alt for forbandet god til det fjols, hun giftede sig med.
Men det er stadig ikke det værste.
Niks.
Ikke engang tæt på.
Hun skal føde, og hun skal føde lige nu.
Jeg er en hård negl, en meget hård negl...
men jeg går ikke derhen igen!
Pete, du må gøre det. Du må hjælpe hende.
Du burde vide noget om den slags. Det gør du da, ikke?
Var du ikke gift med en kvinde nede ved Rio Bravo?
Fødte hun ikke dine børn?
Jo, Bob. Jo, det gjorde hun.
Men, du ved... En indiansk kvinde er anderledes.
Gud, vor Herre...
fortæller dem, hvad de skal gøre med børn, hvordan de skal føde dem.
Men en hvid kvinde...
Stakkels pige.
Ja, min søster havde alle naboerne, lægen, pæne, hvide lagner og...
Pete, jeg prøver ikke på at undgå noget.
Jeg har bare ikke den viden.
Pete, vær nu sød...
Hvem er du?
Señora...
vær ikke bange for mig.
Jeg er kommet for at hjælpe Dem.
Du finder ikke noget der, Knægt.
Det eneste vand, vi får, er lige herovre.
Kaktusserne.
Det er ikke det bedste vand, og det tager tid.
Men vi har vist masser af tid nu.
- Ja, Pete? -Bob, jeg skal bruge vandet nu.
- Giv ham det, Knægt. -Hvordan går det?
Det ved jeg ikke. Det er hendes første barn.
Korn så, vi skal klemme nogle flere kaktusser.
Hun vil se jer...
os alle sammen, samlet.
Har hun...
En dreng.
Jeg kan ikke se jer.
- Det var dig, der fandt mig. -Ja, frue.
- Hvad hedder du? -Robert, frue.
Robert Hightower.
William Kearney, frue.
Det glæder mig at møde Dem, frue.
Og du er Pete. Gud velsigne dig.
Sì, señora.
Pedro Encarnacién Arango y Roca Fuerte...
til tjeneste, frue.
Vil du redde mit barn?
Ja, frue. Jeg vil redde ham.
Og jeg vil hjælpe.
Også mig, frue.
Stakkels, lille søn.
Du bliver helt alene i verden, når mor forlader dig...
gør du ikke, sødeste?
Du vil savne mig.
Der vil ikke være nogen til at putte dig om aftenen.
Ingen til at lære dig dine bønner.
Ingen til at kysse de små, ømme steder...
når du falder og slår dig.
Ingen til at fortælle dine hemmeligheder.
Jeg vil gerne have, at I alle sammen...
er gudfædre til mit barn.
Det vil du, ikke, Bob Hightower?
Og du, Bil Kearney? Pedro? Lov mig det.
Det lover jeg, frue.
Ja, frue.
Det vil være en stor ære, señora.
Og hans navn.
Han skal hedde Robert...
William Pedro...
Hightower.
Når han er en voksen, god og stolt mand...
ligesom sine gudfædre...
skal I fortælle ham om hans mor...
som så gerne ville leve...
for hans skyld.
Vær sød at løfte ham op.
Lad mig kysse mit barn.
Det bliver mørkt.
Vi må se at komme videre...
Robert William...
Godt, Knægt, begynd.
Var det det hele, Knægt?
De er de eneste ord, jeg kender, Bob.
Jamen så amen.
Netop.
Jo mere, jeg tænker på den store fyr med Texas-hatten...
jo mere, beundrer jeg ham. Skynd dig nu, Curly!
Vi skynder os, Buck.
Når jeg får ham bag tremmer med mors gode mad...
vil jeg spille skak med ham. Han er garanteret vældig god til det.
Følg nu med, gutter. Korn nu, hør efter.
Kreaturerne er læssede.
Det var indlysende, at han ville tage sydpå til Mojave-depotet.
Vi burde være nået frem før ham, der kun har to heste til tre mænd.
Han er ikke så dum, at han angriber tre mænd med Winchester-geværer.
APACHE-BRØNDENE - TOGPLAN
Så jeg regnede med, at hans næste træk...
ville være at fortsætte igennem her til Apache-brøndene, hvor vi er nu.
Jeg hader at indrømme det, men han tog fusen på mig.
Måske omkom de i sandstormen...
Ikke mænd som ham.
De kunne være taget mod Dobie, i denne retning.
Nej, det er for langt. Det er Dos Hermanas også.
De må jo være et sted, Buck.
Ja, og smarte, som bare pokker.
Han er vendt om...
og sidder lige her ved Terrapin-depotet. Der skal vi hen.
Vi må ikke spilde tiden. Lad os fange ham.
Godt, Buck.
I gutter holder øjnene åbne efter fremmede. Husk dusøren.
- Okay. Buck. -I orden, Buck.
Sig til kusine Carrie Lou, at jeg kommer til nytår...
med en ny mand måske.
Du, Buck, vi vil hellere med dig!
Ja, det er langt mere sikkert.
Det første, vi bør gøre, er at give Robert William Pedro et bad.
Et bad?
Det tænkte jeg slet ikke på. Jeg tænkte mere på mad.
Jeg er med på at bade ham.
Selvfølgelig, før eller senere skal han da vaskes.
Men han er sådan en lille fyr, Bob.
- Han behøver ikke meget vand. -Han passer fint i gryden her.
Jeg håbede bare, at han kunne klare sig i nogle dage uden at bade.
Jeg ved ikke meget om spædbørn...
men lille Robert her ser ren nok ud.
Spurgte du ikke hans mor om noget?
Tror du, at jeg vil gøre damen tosset...
med en bunke dumme spørgsmål?
Efter min mening, mine herrer, er et bad lille Roberts mindste problem.
Han skal jo have noget at spise og have noget bedre på end håndklædet.
Ellers kradser det at huden af ham.
Når en mor skal have et barn, forbereder hun en masse ting.
Syr pænt tøj...
og strikker små søde ting og sager.
Måske ligger der noget til vores gudbarn i kassen bagpå.
Til barnet
Den mor elskede virkelig sit barn.
Hun lavede virkelig fine ting til barnet.
Lad mig ikke sidde her helt alene! Kommer I ikke snart?
De forventer vel ikke, at han skal gå i de tingester.
Han skal i hvert fald ikke have den på.
Her er noget. Her er virkelig noget, der duer.
Mælk på dåse.
Det tyktflydende stads er ikke værd at komme i kaffe.
Hun havde ikke i sinde at give ham kaffe, vel?
Det her er til Pedrito, når han gør sig klar...
og han spiller på sin guitar under señoritaens balkon.
Bob, det her er lige sagen: Dr. Mees-charms bag om barnepleje.
Se, hvad lægen siger om at bade en nyfødt.
Her er en Biblia.
En bibel.
"Om at bade barnet.
"Man kan ikke være for forsigtig...
"når man udfører den vigtigste det af barnets..."
Der er et ord her, som jeg ikke vil sige foran et lille barn.
Stav det.
T-O-I-I-E-T-T-E.
Toi-lette?
Hvad pokker er et toi-lette?
Det er... Ved du ikke det?
Robert har nok ikke brug for et toi-lette i sin oppakning.
Nej, señores. Toi-let, det er ikke et slemt ord.
Et toi-let er et lille, grønt tinbadekar...
på størrelse med min arm. Det koster das pesos.
Når vi kommer til en by...
finder vi det bedste, grønne toi-lette, man kan få.
Husk det, Pete. Fortsæt, Knægt. Hvad siger lægen mere?
"Det første bad bør ikke finde sted...
"før barnet er mindst en uge gammelt."
Om jeg havde en syg ilder, ville jeg ikke sende bud efter dr. Meechum.
En uge uden et bad.
Det er godt nok for en stor dreng...
som ikke behøver vaske sig mellem vandstederne...
eller som skal i byen lørdag aften, når han kurtiserer sin pige.
Men et spædbarn!
Jeg vil vædde mine sølvsporer på, at den læge tager fejl.
Fortsæt, Knægt.
"Umiddelbart efter fødslen bør sygeplejersken...
"gnide barnets krop med olivenolie.
"Hvis olivenolie ikke er tilgængeligt...
"brug i stedet ren palmin eller fedtstof."
Fedtstof!
- Det der? -Ja, det er fedtstof. Vent lidt.
Fedtstof.
- Hvem skal smøre ham ind? -Det skal du. Du er chefen.
Jeg må indrømme, Bob, at det ikke lyder normalt, men det står lige her i bogen.
Jeg er stadig ikke overbevist.
Livet er farligt nok for vores gudbarn, uden at han skal glide i det.
- Men vier nødt til at følge bogen, Bob. -Ja, ja!
Måske kan det afholde Pedrito fra at få gnavemærker og sår fra sadlen.
Du og jeg har altid været... Vil du ikke gerne...
Nej, det er helt i orden.
Stop at den spanske snak, når du er i nærheden af barnet.
Før man ved af det, taler han det.
Han skal lære at tale godt, gammeldags amerikansk, ligesom sin mor.
Giv mig potten. Vi smører ham lidt ind.
Rolig, rolig.
- Træk benene lidt herover. -Få din finger ud!
Godt.
Bob, du er ikke ved at pakke et muldyr.
Sådan. Det burde gøre det.
Nu har barnet ble på, og ble skal der til.
Hold op med det spanske.
Har du det ikke godt, Knægt?
Min skulder dunker.
Vi finder et par slurke vand til dig om lidt.
Så får du det bedre.
Du må hellere se, hvad lægen siger nu.
Mad. Spise.
Nej, det står her, Pete. Det står lige her.
"Om at made barnet.
"Den bedste og mest sikre metode...
"er den, som naturen sørger for."
En gang til.
"Den, som naturen sørger for."
- Ja, det er udelukket. -Her står noget godt.
Her står noget rigtig godt.
Lægen siger, at en nyfødt i visse tilfælde...
kun kan trives med kondenseret mælk.
- Vi har noget lige her. -Seks dåser.
Robert, det ser ud, som om du får noget at spise.
Godt så, Robert William Pedro, men du får altså noget at spise.
Du må hellere tage en dåse mælk og nogle tændstikker...
- Bob! -Ja, Knægt.
Lad mig holde ham lidt.
Tror du, at du bør gøre det, Knægt, med den arm?
Lad mig nu holde mit gudbarn. Bare lidt.
Tak, Bob, fordi du tog mig med.
Det er kønt, det knægten synger.
Folk derhjemme ville kalde det en vuggevise.
- Pete, hvad... -Ja, jeg skal nok!
Okay, Pedrito. Det er madtid.
Korn så. Korn så, lille mand.
Spis det. Det er godt for dig. Korn så.
Han går til den som en fuld mand til grillfest på Uafhængighedsdagen.
Om et par timer skal vi gøre klar igen til den lille Robert-dreng.
Jeg kan godt gå videre, Bob. Helt ærligt...
Bare læg dig ned og slap af, mens du kan.
Det er det sidste kaktus-juice. Der er ikke mere.
Jeg har tænkt. Der er kun tre portioner i hver af de seks dåser.
Det er 18 portioner. Vi har allerede brugt 2.
Så er der 16 tilbage. Der er nok til den lille Pedro til 4 dage.
Rigtigt. Lægen skriver, at William skal have vand hver 6. time.
Hvilket ikke efterlader meget vand til os gudfædre.
Der er altid nok til dig, Knægt. Værsgo, her er en gratis omgang.
Jeg har gjort mange slemme ting...
men jeg stjæler ikke vand fra min gudsøn.
Ærgerligt, at lægen ikke skrev, hvordan man finder vand i Arizonas ørken.
Det er den forkerte bog. Vent lidt.
Måske har Nuestro Señor skrevet noget om det i Biblen.
Nej! Det betyder uheld!
Jeg kan se det hele: Hvor vi finder vand; hvilken retning vi skal gå i.
Måske står der, at vi skal tage tilbage til Mojave og modtagelseskomiteen.
Eller over til Apache-brøndene, hvor Perley sidder.
Tro ikke, at Buck Sweet bare sidder og venter.
Vi bør tage herfra så hurtigt som muligt!
Hvorhen? Hvorhen, din idiot?
Nordpå til Cairo? Nordøst til Damascus? Eller østpå til New Jerusalem?
100 kilometer eller mere med knægten i den tilstand?
Og den lille fyr her? Jeg vil ikke høre mere Bibel-snak.
Jeg havde snydt den sherif, hvis de ikke havde belemret os med barnet.
Hvorfor stoppede I mig ikke, før jeg gav mit ord til den kvinde?
Jeg har ikke lyst til at blive gammel i fængslet i Yuma.
Må mit skæg gro, til det når mine fødder...
må det danne rede for fængselsrotter...
før jeg bryder mit løfte til en døende kvinde!
- Hvem sagde, at jeg brød mit løfte? -Hvorfor dræber du ikke bare drengen?
- Giv ham til prærieulvene! -Din chili-ædende hestetyv!
- Hestetyv? -Ja, hestetyv!
Hold op med at tale spansk foran barnet!
Se, hvad du gjorde. Du fik barnet til at græde.
Du vækkede barnet! Det er ikke min skyld!
Nej. selvfølgelig!
Det står lige her, hvor vi skal gå hen, ligesom der står alting om det her.
I forstår det ikke. Tror I, at det hele bare er tilfældigt?
At det er et tilfælde, at vi korn denne vej?
At vi fandt moren, hjalp hende...
Spædbarnet i krybben.
Den lysende stjerne i går aftes.
Det er ikke feber-tale, Bob, det er det virkelig ikke.
Mener du, vi havde noget at gøre med det, der skete?
Det havde vi ikke.
Ikke mere end du havde noget at gøre med at kaste bogen...
så den faldt åben på det sted, som jeg har været ved at læse.
Hvor der står, hvad vi skal gøre nu.
- Nu skal jeg læse det. -Nej, Knægt.
Læs du bare, Knægt, hvis det kan berolige dig.
"Da så deres renselsesdage...
"var omme...
"i henhold til Mose lov...
"bragte de ham op til Jerusalem...
"for at fremstille ham for Herren."
Der står Jerusalem lige her i bogen.
New Jerusalem.
Bob, måske ham Nuestro Señor...
måske er han ligeglad med, hvad der sker med en simpel kvægtyv.
Men hvis jeg var spiller, ville jeg satse på knægten.
Ville du?
Godt, jamen så lad os tage af sted.
Hør, mig og Pete skiftes til at bære barnet.
Jeg bærer på mit gudbarn min det af vejen. Det hører med.
Det står også i bogen.
Der korn tre vise mænd fra Østen, ikke?
Tre vise mænd. Jeg er en af dem.
Jeg tror dig, Knægt.
Godt, så, Pete, hvor ligger Jerusalem?
Jamen den vej, Bob.
Kan du ikke se stjernen?
Se, vand.
- Det er ikke vand, Knægt. -Salt.
Det er en saltsø. Vi skal tværs over den.
- Nej. -Bare en lille smule, Knægt.
Vær nu ikke dum, Knægt. Drik.
- Du skal. -Nej!
Han skulle ikke have fået mig til at synke det, Bob.
- Det er i orden. -Du skulle ikke have gjort det, Pete.
Når vi kommer over slatten, er vi ovre det værste.
Her.
- Hvad gør du? -Det gør det lettere at krydse sandet.
Terrænet er meget ujævnt derovre, Knægt.
Jeg regner ikke med at komme så langt.
Niks.
Det regner jeg slet ikke med.
Tag jeres heste ned til tankene, drenge. Fyld beholderne først.
- Vi trænger til det, sherif. -De tømmer dem, Buck.
Curly, tag et kig på den vogn.
Buck, der har været en kvinde her.
Hun har efterladt sine kjoler overalt.
Hvordan ser de ud?
Der er en rigtig pæn en, lidt falmet, men blød som silke.
- Er den rød? -Ja, den er rød med en...
Har overdelen små, hvide bånd langs kanten?
Ja, det har den, Buck.
Det var hendes bryllupskjole.
Den 4. juli.
Rød og hvid, og hun bar en lille, blå vifte.
Korn så, Curly.
De må have taget det vand, de skulle bruge...
og så sprængt tankene, så de nu er tomme.
Mange mænd røver diligencer og banker og den slags.
Men en mand, der kommer dynamit i et vandhul i et område som dette...
er helt igennem kriminel.
- Hvad med at give kreaturerne... -Nej.
- Kan vi ikke bare drikke lidt? -Nej.
I hørte hr. Latham, da han sagde 100 dollars, død eller levende.
Jeg vil gerne lægge 50 dollars oveni. Jeg vil se dem døde.
Det er tid nu. Vand.
Hvis jeg beder om vand, Pete...
så lov mig, at du ikke giver mig noget.
- Lov mig det. -Det lover jeg, Knægt.
Salme 137.
En-tre-syv. Vær sød at læse.
"Ved Babels floder...
"der sad vi...
"og græd...
"når Zion randt os i hu."
"Vi hængte vore harper i landets pile."
"Jerusalem, glemmer jeg dig...
"da visne min højre!
"Hvor kan vi synge Herrens sange...
"på fremmed grund?"
"Fader vor, du som er i Himlen..."
"Fader vor..."
"Nu vil jeg gå til ro.
"På treenigheden jeg bekender min tro.
"Hvis jeg dør...
"før jeg vågne...
"jeg beder til Gud...
"over min sjæl at våge."
Gud velsigne mor og far...
og søster.
Gør mig til et godt menneske.
Amen.
Hvornår skal vi gøre klar til næste portion...
til Robert William?
Om godt 50 minutter.
De passer godt på knægten deroppe.
Stakkels dreng.
Han blev til en lille dreng igen.
Det er brækket.
Dit ben?
- Det er færdigt. Jeg skammer mig. -Måske kan jeg ordne det.
- Spild af tid. -Jeg kan lave en Comanche-slæde...
-og slæbe dig. -Spild af tid.
På den anden side af bjerget ligger New Jerusalem.
Du kan klare det.
Hvornår skal lille Pedro spise igen?
Ikke før om to timer.
Adiós.
Jeg må nok hellere videre.
Du må hellere give mig din pistol.
Prærieulvene, du ved nok.
Ja, selvfølgelig, Pete.
Prærieulve.
Jeg er ked af, at jeg kaldte dig en chili-ædende hestetyv før.
Det gør ikke noget.
Jeg korn lige i tanke om, hvad dag det er i morgen.
Glædelig jul.
Glædelig jul, Pete.
Fader vor...
du, som er i Himlen...
gør plads...
i dit hellige land...
til denne stakkels Pedro.
Stig op. Lad os komme af sted.
"...nærmede sig Jerusalem..."
"...et æsel, som står bundet med et føl hos sig:
"Løs dem og før dem til mig!"
Et æsel og dets føl.
Prøv du bare at stjæle et æsel i det her land!
Så bliver man hængt.
Sådan, ja, Knægt.
Syng det.
Syng en Vuggevise.
Her slutter rejsen, min gudsøn.
Sporet stopper her, lille Robert.
Så nu bryder du dit løfte til en døende kvinde?
Jeg kan ikke gå længere.
Selvfølgelig kan du det, Bob. Hvad siger bogen?
- Følg bagen. -Hejs dig, din elendige hund!
Du kan ikke... Du har ingen ret til at kalde mig det.
Nu går jeg.
Men hold op med at tale spansk foran barnet.
Hold op, hører du?
- Du klarer det fint, Bob. Helt fint. da, ja.
Bare tænk på baren i New Jerusalem.
Ja, jeg tænker på den.
Et glas øl.
- Et stort, iskoldt glas øl. -Ja.
Fem glas koldt øl.
Du skal nok klare det.
Klart.
Glædelig jul, alle sammen. Glædelig jul til jer alle.
Skænk, tjener.
Mælk til barnet...
og en iskold øl til mig.
Et barn!
Vend dig om, Texas.
Vend dig om og træk.
Perley, din gamle høtyv.
Du fik mig.
Det ser ud, som om barnets far...
er en meget syg mand.
Texas, du er lidt for god. Voterer juryen stadig, Curly?
Ja, de voterer stadig. Chefen siger: "Maden er klar."
Jeg vil bede dig huske, at der kun er en chef her.
Ja, og hun siger: "Maden er klar."
- Godmorgen, Carrie Lou. -Godmorgen, Bob. Sid ned.
Tak.
Folk siger, at du så vældig godt ud i retten i de nye jeans.
Tak, Carrie Lou.
Og i særdeleshed i de støvler med Texas' stjerne.
Ja, de er meget behagelige.
Jeg håber, du kan lide paneringen på kyllingen.
- Det ser godt ud. -Lidt sirup til majsbollerne?
Majsboller? Jeg fik ingen majsboller.
Jeg havde kun to majskolber.
Nå ja, i betragtning af, hvad han gjorde for lille Buck.
Lille Robert.
Jeg sagde jo, at han ikke ville acceptere det navn til lille Perley.
Hans navn er Robert William Pedro Hightower.
Ja, selvfølgelig er det det, indtil retten ændrer det.
Mor!
Tag noget mere kaffe. Du har ikke spist meget på det sidste.
- Har du mistet appetitten? -Jeg er bekymret.
Det skal du ikke være.
Måske giver dommeren dig ikke alle 20 år.
Det er ikke det. Jeg kunne klare 20 år uden problemer.
Jeg blev bekymret, da jeg løftede lille Robert i morges. Han har tabt sig.
Det er helt naturligt, at spædbørn taber lidt i vægt, Bob.
Han tabte sig ikke, da jeg passede ham.
Vi passer det lille nus, det bedste vi kan.
Vi kunne ikke elske ham mere, om han så var vor egen.
Mor, nu skal du ikke blive ophidset.
Du kan stole på, Bob Hightower...
at du ikke finder et bedre sted til den lille fyr...
end hos Perley og mig.
- Det er rigtigt, Bob. -Ja.
Måske. I to er jo hans tante og onkel...
en slags fjerne slægtninge, kan man sige.
Se, mor, jeg vidste, han ville gøre det. Jeg bedømte dig rigtigt.
Her, du skriver bare under på det her papir ved "X", ikke?
Hov, vent nu lige lidt. Hvad er alt det her?
Adoptionspapirerne, selvfølgelig.
Jeg er ikke ivrig efter at afsætte min gudsøn.
Du sagde jo lige, at vi var fjerne slægtninge.
Aldrig har jeg-u
- Juryen er tilbage, Buck. -Hvordan ser de ud?
De ligner en gruppe sørgemarskaler.
Høje dommer, vi finder fangen skyldig i henhold til loven...
men under formerende omstændigheder.
Før jeg idømmer dig din straf, Robert Marmaduke Hightower...
Er der noget, du ønsker at sige?
Nej, høje dommer. Det er der vist ikke.
Er der ikke?
Det forekommer mig, at sagen...
har mange fine, formildende omstændigheder...
især det faktum, at du har passet et barn, som du hævder er dit gudbarn.
Han er mit gudbarn.
Nu kommer vi til spørgsmålet om barnets værge.
Hvem, der får ham, osv.
- Høje dommer, hvis det er tilladt... -Ja.
Jeg har din ansøgning lige her.
Har du nogle indvendinger imod, at sheriffen og fru Sweet...
tager barnet?
Hvis De mener permanent, har jeg masser af indvendinger...
men hvis det er midlertidigt, så er det noget andet...
forudsat, selvfølgelig, at de garanterer, at de giver ham en god uddannelse og sådan.
Hvad mener du lige med "og sådan"?
Lære ham at omgås heste, at udvise respekt...
at sige "Javel, sir", når han bliver tiltalt...
Det virker rimeligt nok. Er du enig, Buck?
Ja, Wiley.
Men mor og jeg ville gerne have lille Buck permanent.
Ja, det ville I sikkert, men I får ikke...
lille Robert William Pedro permanent, Perley.
Ja, det kan vel være, osv. og den slags...
Robert Marmaduke Hightower...
denne ret har magt til...
at idømme dig 20 års fængsel.
Imidlertid er denne ret...
muligvis villig til at suspendere den dorn på ubestemt tid...
forudsat, at du underskriver dette stykke papir...
og overdrager dit gudbarn til sheriffen og fru Sweet...
og yderligere forudsat, at du aldrig mere sætter din fod...
i byen Velkommen i Arizona-territoriet.
De kan idømme mig hvad som helst, høje dommer. Jeg bryder ikke mit løfte.
Jeg bryder ikke mit løfte til en døende kvinde.
Det ventede jeg nok, at du ville sige, sønnike.
Jeg idømmer dig herved lovens minimumsstraf:
Et år og en dag.
Retten er lukket, baren er åben. Dobbelt bourbon, tjener, tak.
Farvel, min ven.
Jeg skal nok være meget god mod lille...
Robert William Pedro.
- Farvel, Bob. -Ja, det ved jeg, Carrie Lou.
Farvel og held og lykke, knægt. Et år i fængsel vil gøre dig godt.
Tak, frue.
Farvel, Bob. Held og lykke.
- Farvel, Perley, din gamle høtyv. -Farvel, Bob.
Du passer godt på min vicesherif, ikke?
Sørg for, at han kommer godt hjem fra Yuma.
Han har aldrig været væk fra Velkommen før.
Ja, jeg skal nok passe på ham.
Jeg sætter ham selv på toget.
- Hr. Hightower. -Frøken Latham.
Tak for den fine lagkage.
- Dejligt, du kunne lide den. -Den ville nok have været lettere...
uden den sav, du havde bagt ind i.
Jeg er stolt over at skulle køre dig.
Må jeg skrive til Dem, hr. Hightower? Må jeg kalde Dem Bob?
Jeg ville blive stolt, hvis De skriver for min skyld, frøken Latham.
SLUT
Danish subtitles by SOFTITLER
Danish